1
00:00:29,863 --> 00:00:31,524
Da. Upravo smo se prijavili.
2
00:00:32,065 --> 00:00:34,533
Ovo mjesto je
ja sam jebena palača, čovječe.
3
00:00:35,068 --> 00:00:37,036
Da, dužan sam ti
veliki, prijatelju.
4
00:00:39,205 --> 00:00:42,766
Ne, uzeo sam jer si rekao
nije to bila velika stvar.
5
00:00:44,878 --> 00:00:46,641
Da, ali ipak,
6
00:00:49,482 --> 00:00:51,313
Tako sam ti zahvalna.
7
00:00:54,454 --> 00:00:58,515
Što? U redu, čovječe.
Svaki put kad pričaš...
8
00:00:59,659 --> 00:01:02,321
Hej, šalje ju Ji-sook
zahvaljujući i tebi.
9
00:01:02,862 --> 00:01:05,228
Ye-jun, navrati
moj salon neko vrijeme.
10
00:01:05,365 --> 00:01:06,832
Sredit ću ti frizuru.
11
00:01:07,367 --> 00:01:08,527
Jeste li čuli to?
12
00:01:12,072 --> 00:01:14,233
Hej, jesi li otvorio
Ji-sook je već prisutan?
13
00:01:15,275 --> 00:01:16,435
Ne?
14
00:01:17,677 --> 00:01:19,838
Potpuno je ogorčena zbog toga
15
00:01:21,981 --> 00:01:23,141
Sada?
16
00:01:24,751 --> 00:01:26,116
Da, trebao bi doći.
17
00:01:27,253 --> 00:01:28,914
ne brini,
dijelit ćemo krevet.
18
00:01:33,059 --> 00:01:36,620
Bog je stvorio svijet
sa svojim svemoćnim moćima...
19
00:01:41,768 --> 00:01:47,331
Uzmi moj prsten koji je
znak moje ljubavi i vjere.
20
00:01:48,775 --> 00:01:50,640
U ime Oca,
i Sina,
21
00:01:50,777 --> 00:01:51,835
i Duha Svetoga...
22
00:01:55,849 --> 00:01:57,510
Tijelo i krv
naš Gospodin Isus Krist
23
00:01:57,550 --> 00:01:58,517
Amen
24
00:02:03,056 --> 00:02:05,217
Još malo,
osmijeh za kameru,
25
00:02:05,358 --> 00:02:08,521
pogledaj u kameru
26
00:02:08,661 --> 00:02:09,628
Idemo,
27
00:02:09,762 --> 00:02:10,922
pogledaj u kameru,
28
00:02:13,066 --> 00:02:16,524
jedan dva tri
29
00:02:17,670 --> 00:02:21,731
Režirao i napisao Shin Dong-il
30
00:02:54,474 --> 00:02:56,635
Pa nije loše.
31
00:02:57,076 --> 00:03:01,638
Ali Jae-moon,
ti si kuhar, a ne kuhar.
32
00:03:01,781 --> 00:03:06,013
Kuhar je, kako da se izrazim,
prva klasa kuharica
33
00:03:06,152 --> 00:03:09,815
u otmjenim restoranima poput,
Beverley Hills
34
00:03:09,956 --> 00:03:11,321
Da, znam. ali
35
00:03:11,958 --> 00:03:14,825
stalno nam govori gazda
mi smo kuhari, a ne kuhari.
36
00:03:14,961 --> 00:03:18,727
Da, pa, to je sjajan stav.
Smatrajte se kuharom.
37
00:03:18,865 --> 00:03:20,332
Ali činjenica je da si još uvijek
samo kuharica.
38
00:03:21,067 --> 00:03:23,035
Ako se predstavite kao
kuhar čim stignete tamo,
39
00:03:23,169 --> 00:03:25,137
smijat će se do glave.
40
00:03:25,872 --> 00:03:28,739
U redu. Tvoj red, Ji-sook.
41
00:03:46,559 --> 00:03:49,027
Hmm, to je dobro.
42
00:03:49,162 --> 00:03:51,323
Ali s više samopouzdanja,
43
00:03:51,464 --> 00:03:54,524
i izgovorite svoje P i P
jasnije.
44
00:03:56,469 --> 00:03:59,836
Sada, pokušajmo još jednom.
45
00:04:11,150 --> 00:04:14,711
Lecipe, lecipe.
Ovo je stvarno teško za izgovoriti...
46
00:04:14,854 --> 00:04:17,220
- Ipak si dosta napredovao
- Misliš to?
47
00:04:17,457 --> 00:04:20,221
Znam da si zauzet.
Hvala što ste nam pomogli.
48
00:04:20,660 --> 00:04:23,823
Zašto se nisam sjetio
učio te engleski prije?
49
00:04:26,966 --> 00:04:31,835
Mali, preživjet ćeš
u Americi s mamom i tatom.
50
00:04:32,272 --> 00:04:33,739
Nije li to uzbudljivo?
51
00:04:35,875 --> 00:04:37,536
Hej, gdje ti je auto?
52
00:04:37,677 --> 00:04:39,235
Samo ga parkiraj ispred
sljedeći put u salon.
53
00:04:39,379 --> 00:04:42,348
Da, ja bih,
ali nikad nema mjesta.
54
00:04:42,482 --> 00:04:43,414
Stvarno?
55
00:04:43,549 --> 00:04:44,914
Dobro, čuvaj se.
56
00:04:45,051 --> 00:04:46,416
Previše je hladno za
buduća mama.
57
00:04:46,953 --> 00:04:48,921
mislis tako
Je li ti hladno?
58
00:04:49,555 --> 00:04:54,424
Oh, usput, znam da je kasno,
ali hvala na kravati, Ji-sook.
59
00:05:02,068 --> 00:05:03,228
Idemo.
60
00:05:06,973 --> 00:05:08,941
- Dušo?
- Što?
61
00:05:09,075 --> 00:05:11,134
Odjednom me uhvatila želja
za pečenu piletinu.
62
00:05:12,879 --> 00:05:14,540
Da? Pa, željna sam TEBE!
63
00:05:14,981 --> 00:05:17,711
Hej, prestani se igrati...
64
00:05:20,053 --> 00:05:22,920
Želite li to sa
ili bez umaka?
65
00:05:23,256 --> 00:05:25,622
Hm, bez umaka.
66
00:05:26,359 --> 00:05:28,020
Mislio sam da ti se sviđa umak.
67
00:05:28,761 --> 00:05:30,626
Naša beba to više voli
bez umaka.
68
00:05:31,264 --> 00:05:33,732
Sigurna sam da se našoj bebi neće svidjeti
također bez umaka.
69
00:05:35,168 --> 00:05:36,726
Uzmi umak.
70
00:05:36,869 --> 00:05:38,734
Onda, mogu li dobiti pola-pola?
71
00:05:39,672 --> 00:05:41,037
U redu.
72
00:05:42,575 --> 00:05:44,839
Dakle... što o tome
Moja žudnja, dušo?
73
00:06:01,160 --> 00:06:04,618
Oprostite... Izgledam li kao svinja?
74
00:06:06,466 --> 00:06:08,525
Ti praviš najbolju, dušo.
75
00:07:22,975 --> 00:07:28,242
Zdravo? Još si vani?
76
00:07:29,382 --> 00:07:31,907
Što? Ne, u redu je.
77
00:07:36,856 --> 00:07:39,120
Što? OK, dolazim odmah.
78
00:07:40,860 --> 00:07:43,920
sta to radis
Odlaziš ovako?
79
00:07:44,764 --> 00:07:47,232
Pa što ako ti je najbolji prijatelj?
80
00:07:47,366 --> 00:07:49,527
Ne možeš samo otići
ovako...
81
00:07:50,169 --> 00:07:51,534
Oprosti dušo...
82
00:07:52,271 --> 00:07:54,739
Tako je iscrpljen.
83
00:07:55,374 --> 00:07:57,535
Nije kao on
radi ovo svaki dan.
84
00:07:59,078 --> 00:08:00,636
Molim te nemoj se ljutiti.
85
00:08:01,481 --> 00:08:06,214
Što god. izađi van,
zabavite se vas dvoje.
86
00:08:06,352 --> 00:08:10,118
Stajao si bliže njemu čak i kad
pozirali smo za našu vjenčanu sliku.
87
00:08:11,457 --> 00:08:12,822
Ne opet to...
88
00:08:15,061 --> 00:08:16,528
Vidi, neću dugo.
89
00:08:21,167 --> 00:08:22,429
Med?
90
00:08:24,270 --> 00:08:27,296
Tko ti više znači,
ja ili Ye-jun?
91
00:08:28,574 --> 00:08:31,236
Vi žene ste...
92
00:08:42,054 --> 00:08:44,022
Mislim da vi dečki
su nekompatibilni.
93
00:08:45,358 --> 00:08:48,122
Ona se ne može pomiriti
netko poput tebe.
94
00:08:49,161 --> 00:08:50,822
Ne, Ye-jun.
95
00:08:51,264 --> 00:08:53,732
Upoznat ću vas sa
prekrasna djevojka u Americi.
96
00:08:53,866 --> 00:08:55,026
Daj mi malo vremena.
97
00:08:55,167 --> 00:08:59,035
Bolje bi joj bilo da je dobra
kao Ji-sook barem.
98
00:08:59,171 --> 00:09:02,538
Zauvijek ću izlaziti osim ako
Upoznao sam djevojku poput nje.
99
00:09:02,975 --> 00:09:06,536
Čovječe, baš si sretan
biti oženjen s njom.
100
00:09:07,380 --> 00:09:13,012
Čovječe, zašto se tako šališ
o onim očitim stvarima?
101
00:09:15,154 --> 00:09:19,420
Hej, ne brini -
upoznat ćeš djevojku poput nje.
102
00:09:19,559 --> 00:09:21,527
Ipak neće biti lako.
103
00:09:22,662 --> 00:09:25,927
Dakle, jeste li razmišljali
bebino ime već?
104
00:09:26,365 --> 00:09:28,833
Ne. Imaš li kakvih ideja?
105
00:09:29,368 --> 00:09:33,429
Min-hyuk ako je dječak,
106
00:09:33,573 --> 00:09:36,542
Jenny ako je cura.
što ti misliš
107
00:09:37,777 --> 00:09:40,439
Min-hyuk... Jenny...
108
00:09:40,780 --> 00:09:43,510
Min-hyuk, skraćeno od Minjung Hyukmyung
(narodna revolucija)
109
00:09:43,649 --> 00:09:47,312
Jenny, po ženi Karla Marxa!
110
00:09:49,455 --> 00:09:51,423
To je ludo.
111
00:09:51,557 --> 00:09:57,826
Što god, stari! Ja sam protiv
sva ostala imena osim ta dva.
112
00:10:05,771 --> 00:10:06,931
Hej, gdje ideš?
113
00:10:07,573 --> 00:10:10,235
Ye-jun! Ye-jun!
114
00:10:12,078 --> 00:10:13,340
koliko je to
115
00:10:13,479 --> 00:10:15,947
To će biti 42.000 wona
116
00:10:16,082 --> 00:10:18,209
- Što?
- 42.000 wona
117
00:10:40,773 --> 00:10:42,934
Jebati! Koliko ste popili?
118
00:10:43,476 --> 00:10:46,445
Pogodi koliko.
Pio sam sam.
119
00:10:46,779 --> 00:10:49,247
Jedini prijatelj
Sad sam oženjen.
120
00:10:49,382 --> 00:10:51,111
Dakle, nemam prijatelja za piće.
121
00:10:54,453 --> 00:10:55,920
Pozvat ću ti taksi.
122
00:10:56,555 --> 00:10:57,613
Odmori se malo. Dođi ranije
prekosutra.
123
00:10:57,757 --> 00:10:59,315
Idemo na večeru.
124
00:11:15,875 --> 00:11:18,935
Evo tvoje hrane.
125
00:11:43,969 --> 00:11:47,029
hej
126
00:11:48,574 --> 00:11:50,337
dobio si telefonski poziv.
127
00:11:57,750 --> 00:12:02,119
Bok, da ujače...
Jeste li dobili novac?
128
00:12:03,255 --> 00:12:04,415
Jeste li potpisali ugovor?
129
00:12:09,361 --> 00:12:10,623
Što?
130
00:12:14,467 --> 00:12:15,434
ha?
131
00:12:45,064 --> 00:12:48,124
Sretno s intervjuom.
132
00:12:49,468 --> 00:12:50,628
Hvala.
133
00:12:54,073 --> 00:12:55,233
Oh, hvala ti.
134
00:13:13,859 --> 00:13:15,520
Što je gochujang na engleskom?
135
00:13:15,661 --> 00:13:17,219
Dušo, prestani.
136
00:13:20,966 --> 00:13:26,336
Oprosti, Ye-jun.
Ne možemo u Ameriku.
137
00:13:31,076 --> 00:13:33,044
Prevareni smo, totalno.
138
00:13:41,554 --> 00:13:44,216
Ipak je u redu.
Možemo ići kasnije.
139
00:13:44,456 --> 00:13:49,120
Znate kako se kaže,
Nakon krize slijedi prilika!
140
00:13:49,261 --> 00:13:50,228
Prilika dolazi nakon krize.
141
00:13:50,362 --> 00:13:53,923
Kako to možeš reći?
Mogli bismo biti beskućnici, znaš.
142
00:14:00,673 --> 00:14:06,441
Vidjet ću što mogu učiniti.
Sigurna sam da ti mogu pomoći.
143
00:14:06,579 --> 00:14:07,841
o cemu pricas
ne brini...
144
00:14:07,980 --> 00:14:10,710
Hvala, Ye-jun.
Stvarno to cijenim.
145
00:14:10,850 --> 00:14:12,010
hej
146
00:14:12,852 --> 00:14:14,319
Vratit ću ti.
147
00:14:20,059 --> 00:14:23,119
Da. Za to služe prijatelji.
148
00:14:51,156 --> 00:14:51,713
Opustiti.
149
00:14:51,857 --> 00:14:53,825
Duboko udahnite.
150
00:14:53,959 --> 00:14:55,324
Sad izdahni.
151
00:14:55,461 --> 00:14:57,827
Da, to je dobro.
152
00:14:57,963 --> 00:15:01,626
Dobro sada, s tvoje lijeve i desne strane,
naprijed i nazad
153
00:15:01,767 --> 00:15:03,735
Da, super ti ide.
154
00:15:03,869 --> 00:15:08,636
Udahni i izdahni,
155
00:15:08,774 --> 00:15:09,638
unutra i van.
156
00:15:09,775 --> 00:15:12,539
Ovoliko si blizu da postaneš mama, dušo!
Kakav je osjećaj?
157
00:15:13,579 --> 00:15:15,137
Lt... boli
158
00:15:15,281 --> 00:15:16,714
boli?
159
00:15:17,049 --> 00:15:21,816
Hej, opusti se dušo. Izgledaš seksi!
160
00:15:22,454 --> 00:15:27,619
Znam da je teško,
ali samo se nasmiješi u kameru.
161
00:15:30,462 --> 00:15:35,525
Min-hyuk za dječaka, Jenny za djevojčicu.
što ti misliš
162
00:15:36,068 --> 00:15:38,229
Teže, teže, teže.
163
00:15:38,370 --> 00:15:43,740
Ne, hajde. hajde
Gurnuti. Pritisni jače. teže.
164
00:15:43,976 --> 00:15:46,342
To je to. još jednom,
kratki dah. Zatvori ga.
165
00:15:46,478 --> 00:15:47,740
Sada prema dolje,
dug, dug, dug dah
166
00:15:47,880 --> 00:15:51,509
Je li to sve što si ti
raditi ovdje?
167
00:15:51,650 --> 00:15:53,413
Dođi tamo i pomozi,
brzo.
168
00:15:53,852 --> 00:15:55,717
Drži se.
169
00:15:56,855 --> 00:16:00,120
Sada gurni još jednom.
170
00:16:04,763 --> 00:16:06,924
Tvoj anus. Anus!
171
00:16:07,666 --> 00:16:09,634
hajde
172
00:16:10,369 --> 00:16:12,735
Pritisni jače, jače!
173
00:16:14,373 --> 00:16:18,139
duboko udahni,
i gurajte ga prema dolje dugo i snažno.
174
00:16:20,879 --> 00:16:24,508
Da, sada možemo vidjeti glavu.
Potrudi se malo više.
175
00:16:24,650 --> 00:16:28,108
Jeste li mislili da je
tako lako biti mama?
176
00:16:34,360 --> 00:16:36,328
Vidim penis. To je penis.
bravo
177
00:17:55,574 --> 00:17:56,632
čestitamo!
178
00:18:03,649 --> 00:18:06,413
Što ćeš učiniti
sa svojim bonusom?
179
00:18:06,552 --> 00:18:08,417
Čujem da ima mnogo lijepih
članstvo u golf klubu ovih dana.
180
00:18:08,554 --> 00:18:11,318
Pa, ima nešto
Moram se pobrinuti za.
181
00:18:12,758 --> 00:18:14,817
hej Što kažeš na piće, ha?
182
00:18:29,475 --> 00:18:31,136
Oh, u redu.
183
00:18:31,276 --> 00:18:34,245
- Nije li ovo izvrsnog okusa?
- Stvarno je za žvakanje.
184
00:18:34,680 --> 00:18:38,309
Čovječe, stvarno ti zavidim
i Jae-moon.
185
00:18:38,450 --> 00:18:41,214
Ne tretiraju te kao govno.
Trebali biste vidjeti kako se ponašaju prema nama.
186
00:18:41,353 --> 00:18:42,718
o cemu pricas
187
00:18:42,855 --> 00:18:44,914
Znam da smo ugovorno zaposlenici
188
00:18:45,057 --> 00:18:47,719
ali zar nam ne bi trebali reći naše
raspored rada barem tjedan dana unaprijed?
189
00:18:47,860 --> 00:18:50,727
Isuse, ovo čini naš život
ciklus tako neredovit
190
00:18:50,863 --> 00:18:52,831
Čak ni ne dobivamo
osiguranje zaposlenja
191
00:18:52,965 --> 00:18:55,525
a plaća nam se pola
što zarađuju zaposlenici s punim radnim vremenom.
192
00:18:55,667 --> 00:18:59,228
Prestani kukati i
idemo se napiti ok?
193
00:19:04,176 --> 00:19:07,737
Dong-ju. Trebali bismo jednostavno odustati
i otvori štand s grickalicama.
194
00:19:07,880 --> 00:19:09,643
Hej, polako. Samo pusti to.
195
00:19:09,781 --> 00:19:14,013
Hej, Jae-moon, izgleda da jesi
često zove kući otkad je postao tata.
196
00:19:14,153 --> 00:19:15,415
Vezan za tvoju ženu
uzice za pregaču, a?
197
00:19:15,554 --> 00:19:18,819
o cemu pricas
Sada, pijmo!
198
00:19:18,957 --> 00:19:20,822
Ti si jedina
tko nije.
199
00:19:25,564 --> 00:19:27,532
Nazdravimo onda.
200
00:19:30,869 --> 00:19:32,131
izdrži.
201
00:19:32,671 --> 00:19:33,831
Zdravo?
202
00:19:34,573 --> 00:19:37,736
Svakako ću spomenuti
pitanje ovaj put.
203
00:19:38,577 --> 00:19:39,942
Pa smo dobili dijete.
204
00:19:40,279 --> 00:19:43,248
Što? Zašto nisi nazvao?
205
00:19:45,350 --> 00:19:46,715
Jeste li uzrujani?
206
00:19:47,352 --> 00:19:49,320
Oprostite, Bio sam jako zauzet.
207
00:19:49,454 --> 00:19:51,115
Hej, je li Min-hyuk ili Jenny?
208
00:19:52,057 --> 00:19:53,217
To je Min-hyuk.
209
00:19:53,358 --> 00:19:57,021
Min-hyuk?
Kada ga mogu doći vidjeti?
210
00:19:57,462 --> 00:19:59,327
Kad god poželite...
211
00:19:59,464 --> 00:20:01,227
Sranje, hm, danas ne valja...
212
00:20:01,366 --> 00:20:03,027
Ah, da, zdravo.
213
00:20:03,168 --> 00:20:06,535
Hej, Jae-moon,
Obećavam da ću uskoro doći...
214
00:20:06,672 --> 00:20:09,232
Hej, Ye-jun, gdje si?
215
00:20:09,374 --> 00:20:11,638
Ja ću otići tamo.
Nađimo se.
216
00:20:11,777 --> 00:20:13,540
Ne, oprosti, Jae-moon.
217
00:20:13,979 --> 00:20:17,813
Odredimo datum
i naći ćemo se za nekoliko dana.
218
00:20:20,352 --> 00:20:21,614
Da... u redu...
219
00:20:22,254 --> 00:20:23,812
Hej, žao mi je što nisam mogao doći.
220
00:20:23,956 --> 00:20:26,220
Čestitamo još jednom.
Nazvat ću te.
221
00:20:36,168 --> 00:20:38,136
u redu, u redu.
222
00:20:39,271 --> 00:20:41,432
zašto plačeš Ne?
223
00:20:50,148 --> 00:20:51,706
Evo ti, ovdje, ovdje...
224
00:21:10,969 --> 00:21:14,837
Ne? evo ti...
225
00:21:17,976 --> 00:21:20,137
Min-hyuk, tata je kod kuće!
226
00:21:20,279 --> 00:21:22,645
Smrdiš na cugu.
I nisi se oprao.
227
00:21:22,781 --> 00:21:24,408
Ti ćeš dati
dječje klice!
228
00:21:37,462 --> 00:21:38,622
Možete li pripremiti formulu?
229
00:21:43,669 --> 00:21:45,830
Zamolio sam te da se pripremiš
formula!
230
00:21:51,076 --> 00:21:52,839
Isuse, jesi li gluh ili što?
231
00:21:54,780 --> 00:21:56,543
Uhh? Što kažeš?
232
00:21:56,648 --> 00:21:58,309
Odmaram se brinući se
bebe i frizerski salon,
233
00:21:58,450 --> 00:22:00,918
a ti imaš hrabrosti
piti svaki dan.
234
00:22:01,753 --> 00:22:05,211
Što? Ima li hrabrosti za piće?
235
00:22:05,757 --> 00:22:07,725
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom
ovako?
236
00:22:08,860 --> 00:22:10,521
To nije način za razgovor
tvoj muž!
237
00:22:12,264 --> 00:22:14,732
Misliš da si jedina
zarađivati ovdje? ha?
238
00:22:14,866 --> 00:22:16,629
Zašto sam ja jedina
brinuti o našoj bebi?
239
00:22:16,768 --> 00:22:18,633
Sam sam napravio ovo dijete?
240
00:22:24,076 --> 00:22:26,943
Oprosti dušo,
je li te mama preplašila?
241
00:24:32,571 --> 00:24:34,630
Bolje reci nešto. Sada.
242
00:24:52,858 --> 00:24:55,827
Puno sam razmišljao o tome,
243
00:24:55,961 --> 00:24:57,326
a mi imamo Min-Hyuka
razmišljati o...
244
00:24:57,462 --> 00:24:59,623
Znam da možemo
teško si to priuštiti... ali,
245
00:25:01,666 --> 00:25:06,626
Mislim da mi ovo treba
sada više nego ikada.
246
00:25:07,772 --> 00:25:09,330
To je samo pet dana...
247
00:25:10,075 --> 00:25:12,737
Mogu ići ako se brineš
od Min-hyuk...
248
00:25:21,052 --> 00:25:24,021
u redu neću ići...
249
00:25:33,365 --> 00:25:35,424
Ne, dušo. Trebao bi ići.
Odmorite se.
250
00:25:37,168 --> 00:25:39,033
Ne brini za Min-hyuk.
251
00:25:44,876 --> 00:25:47,037
Znam da je bilo teško
za tebe u zadnje vrijeme.
252
00:25:56,354 --> 00:26:00,518
hvala...
i, žao mi je...
253
00:26:02,060 --> 00:26:04,426
Znam da je ovo moralo biti
teško i tebi...
254
00:26:09,267 --> 00:26:11,326
Ne brinite o trošku.
255
00:26:12,370 --> 00:26:14,736
Još uvijek imamo nešto novca
ostalo od Ye-juna.
256
00:26:22,581 --> 00:26:23,912
uđi.
257
00:26:33,358 --> 00:26:35,519
- Min-hyuk je ovdje.
- Min-hyuk je ovdje.
258
00:26:39,164 --> 00:26:42,133
Pogledajte ga kako igra
u vodi. Tako slatko!
259
00:26:42,267 --> 00:26:45,532
ja znam Baš kao psić.
Čini se tako sretnim.
260
00:26:46,071 --> 00:26:47,732
Vau, nije li nevjerojatno?
261
00:26:48,173 --> 00:26:52,439
Osjeća se kao da se vratio
u majčinoj utrobi...
262
00:26:52,577 --> 00:26:54,943
Ti si majka,
trebao bi znati!
263
00:26:56,181 --> 00:27:00,208
Moj dragi Min-hyuk!
264
00:27:02,153 --> 00:27:04,018
Tako je sladak!
265
00:27:07,959 --> 00:27:11,725
Ne znam koliko beba
su u ovoj kući...
266
00:27:12,764 --> 00:27:14,425
- Dođi ovamo.
- Ovdje?
267
00:27:45,463 --> 00:27:47,727
Lee Ye-jun, ne propustite
večera večeras.
268
00:27:47,866 --> 00:27:49,834
Vi ste počasni gost!
269
00:27:49,968 --> 00:27:52,630
Častim piće, gospodine.
270
00:27:53,071 --> 00:27:54,732
Samo piće? Nema šanse!
271
00:27:54,873 --> 00:27:57,933
Moraš nas liječiti cijelu noć
negdje pristojno!
272
00:28:07,252 --> 00:28:09,311
Hej, Jae-moon. Bio sam zauzet.
273
00:28:11,956 --> 00:28:14,015
Ne mogu... Večeram
sa svojim kolegama večeras...
274
00:28:15,060 --> 00:28:16,220
izdrži...
275
00:28:17,062 --> 00:28:20,828
Min-hyuk, reci svom ujaku
koliko ti nedostaje.
276
00:28:23,668 --> 00:28:24,828
Zdravo?
277
00:28:24,969 --> 00:28:27,233
Hej, nedostaješ Min-hyuk...
278
00:28:27,372 --> 00:28:29,340
Hajde, nađi malo vremena.
279
00:28:33,978 --> 00:28:35,343
u redu
280
00:29:53,158 --> 00:29:56,321
Imaju Kip slobode
ovdje također.
281
00:29:59,764 --> 00:30:03,723
Onaj u New Yorku
bio je poklon iz Francuske
282
00:30:03,868 --> 00:30:06,029
dati kao znak
njihovog prijateljstva.
283
00:30:06,771 --> 00:30:08,329
Ovo je bio dar u znak zahvalnosti.
284
00:30:09,073 --> 00:30:13,032
Je li tako?
Vrlo ste upućeni.
285
00:30:13,178 --> 00:30:16,614
Ne baš. Naučio sam to
iz engleskog udžbenika.
286
00:30:32,163 --> 00:30:34,131
I ja sam jednom bio faca.
287
00:30:34,465 --> 00:30:37,525
I ništa nije bilo
organiziran tada.
288
00:30:38,369 --> 00:30:42,135
Pa u čemu je tajna?
289
00:30:42,473 --> 00:30:44,236
Vaš profit je
prolazi kroz krov!
290
00:30:44,776 --> 00:30:47,142
Nema tajne.
291
00:30:49,380 --> 00:30:55,512
Ali opet, ljudi su bili
tada mnogo prijateljskiji.
292
00:31:13,671 --> 00:31:18,836
gospodine Lee. Sad ti ide dobro
i misliš da si netko?
293
00:31:19,477 --> 00:31:21,138
Ti... Arogantni kurac!
294
00:31:21,679 --> 00:31:23,146
Dosta je, čovječe.
295
00:31:23,281 --> 00:31:24,908
Ti pompozni gade.
296
00:31:25,450 --> 00:31:28,317
Da vidimo koliko daleko možete ići.
Gledam te, čovječe.
297
00:31:30,054 --> 00:31:32,716
Gaženje kolega...
zar nije dobar osjećaj, ha?
298
00:31:34,859 --> 00:31:38,522
Ovaj nesposobni čovjek
ne mogu ni mirno sjediti,
299
00:31:39,864 --> 00:31:44,130
bojite se otkaza!
Jebati.
300
00:31:44,469 --> 00:31:47,438
Hej, to je ubojica
svijet svejedno. Prebolite to.
301
00:31:47,872 --> 00:31:53,833
Čuo sam da si sudjelovao
studentski pokret tijekom fakulteta.
302
00:31:53,978 --> 00:31:56,538
Je li to ono što zoveš
'živjeti u harmoniji'? Kopile.
303
00:31:57,448 --> 00:32:00,110
gdje si bila
kada je Seung-jae dobio otkaz?
304
00:32:00,551 --> 00:32:01,415
Što si dovraga radio?
305
00:32:01,552 --> 00:32:03,417
Dok smo držali
sastanak kontraplana?
306
00:32:04,255 --> 00:32:06,723
I zoveš se
kolega?
307
00:32:29,881 --> 00:32:32,315
Zar ne mislite
jedeš previše?
308
00:32:33,251 --> 00:32:37,119
sviđa ti se
Onda sam ja na redu?
309
00:32:38,456 --> 00:32:40,720
Sljedeća, tvoja sestra?
310
00:32:40,858 --> 00:32:44,123
Ne koristi svoju ruku.
311
00:33:48,359 --> 00:33:51,328
Hej, trebao bi otvoriti
restoran pržene piletine.
312
00:33:51,462 --> 00:33:52,622
Ja ću te podržati.
313
00:33:52,764 --> 00:33:55,631
Kako to
još uvijek ima tako dobar okus?
314
00:33:55,767 --> 00:33:57,530
To je dosta.
315
00:33:57,668 --> 00:34:01,729
Jeo ovo prije
budi jedna jedina radost u mom životu.
316
00:34:09,180 --> 00:34:12,206
Nedostaju mi ti dani
u logorskoj kuhinji.
317
00:34:12,550 --> 00:34:15,917
Sjećaš se? Krali smo hranu
i jesti nasamo,
318
00:34:16,054 --> 00:34:18,113
samo ti i ja.
319
00:34:19,957 --> 00:34:23,415
Hej, sjećaš li se
kako sam naletio na tebe
320
00:34:23,561 --> 00:34:26,621
u kupaonici poslije
inicijacija?
321
00:34:27,565 --> 00:34:30,227
Zvao sam vas gospodine! Ali tada
322
00:34:30,368 --> 00:34:34,737
rekao si neko sranje
kao da su svi jednaki,
323
00:34:35,473 --> 00:34:36,838
i isto smo godište, činovi ne znače ništa,
Pa bih trebao odjebati.
324
00:34:36,974 --> 00:34:40,740
Činovi ništa ne znače,
Pa bih trebao odjebati.
325
00:34:45,149 --> 00:34:48,915
Sjećate se 'Filozofskog eseja'?
326
00:34:50,154 --> 00:34:53,920
Znate li koliko dugo
trebalo mi je da to pročitam?
327
00:34:55,259 --> 00:34:59,320
zapravo,
Nisam čuo ni riječi.
328
00:35:01,165 --> 00:35:07,434
Ali nakon čitanja,
zbog toga sam te poštovao...
329
00:35:09,574 --> 00:35:16,343
I zapamti da si mi rekao
da ne čitam te glupe tabloide?
330
00:35:16,481 --> 00:35:20,110
Pa prije nekoliko dana,
331
00:35:20,251 --> 00:35:25,712
ovaj tip koji radi za
jedan je došao u naš restoran
332
00:35:26,057 --> 00:35:29,925
pa čak je i on to rekao
novinsko apsolutno smeće.
333
00:35:32,563 --> 00:35:35,828
Jesam li? Zapravo sam ga pročitao
s vremena na vrijeme.
334
00:35:36,467 --> 00:35:39,231
jesi li
335
00:35:40,972 --> 00:35:44,032
Pa vrijeme mijenja sve...
Osim jedne stvari!
336
00:35:48,179 --> 00:35:59,818
Još uvijek nemaš pojma
kako dobiti dame.
337
00:35:59,957 --> 00:36:03,222
Nekad i sad.
338
00:36:08,966 --> 00:36:10,126
Ye-jun,
339
00:36:13,771 --> 00:36:16,137
znaš da te volimo, zar ne?
340
00:36:22,980 --> 00:36:28,008
Ji-sook i ja oboje mislimo
ti kao više od prijatelja.
341
00:36:28,152 --> 00:36:30,712
Hej, dosta! Prijatelj.
342
00:36:31,355 --> 00:36:34,415
Ako ti se nešto dogodi,
nećemo samo sjediti.
343
00:36:34,559 --> 00:36:37,528
Čovječe, ti si pijan.
Prestani piti.
344
00:36:42,867 --> 00:36:50,035
Ye-jun, drago mi je
da si mi prijatelj.
345
00:36:53,277 --> 00:36:55,040
Tako sam ponosan na tebe!
346
00:37:15,166 --> 00:37:17,031
Hej, skini tu kravatu.
Izgledaš nelagodno.
347
00:37:17,168 --> 00:37:20,137
Ovaj? Jednostavno sam navikao.
348
00:37:20,271 --> 00:37:22,535
Hej, nije li ovo...
349
00:37:26,877 --> 00:37:31,405
Hej čovječe...
Čisto iz znatiželje...
350
00:37:34,151 --> 00:37:36,517
Zar nisi imao osjećaja
za Ji-sook?
351
00:37:39,056 --> 00:37:42,219
Samo sam znatiželjan, čovječe.
352
00:37:42,360 --> 00:37:44,726
- U redu je. Budite iskreni sa mnom.
- Hej, nemoj to raditi, čovječe.
353
00:37:44,862 --> 00:37:46,727
Hej opusti se!
Samo sam znatiželjan.
354
00:37:48,866 --> 00:37:50,128
Zdravo?
355
00:37:51,068 --> 00:37:53,628
Što? Oh, da, da,
žao mi je
356
00:37:53,771 --> 00:37:57,332
dobro, dobro...
Čekaj... Dobro...
357
00:37:58,276 --> 00:37:59,243
Što?
358
00:38:02,580 --> 00:38:10,419
Hej, Jae-moon. Oprostite zbog toga
Jako sam pijan, ali možeš li...?
359
00:38:10,554 --> 00:38:12,112
Hej, još sam više pijana
nego ti, čovječe.
360
00:38:12,256 --> 00:38:15,020
Ovo je tvoje susjedstvo.
361
00:38:15,559 --> 00:38:19,222
Da, kako god, čovječe.
362
00:38:19,363 --> 00:38:21,831
Mi radnička klasa bi trebala
čak i parkirati auto.
363
00:38:21,966 --> 00:38:24,935
Nije li to tužno?
364
00:38:25,569 --> 00:38:27,935
- Da se nisi usudio zaspati!
- Neću.
365
00:38:29,373 --> 00:38:30,738
Hvala.
366
00:39:28,766 --> 00:39:30,028
Da, šefe.
367
00:39:32,570 --> 00:39:36,438
Oprosti, samo sam osjećao
malo umoran. Ništa zapravo.
368
00:39:39,777 --> 00:39:41,642
Što sad?
369
00:39:43,447 --> 00:39:46,314
Netko bi trebao biti na dužnosti...
370
00:39:46,450 --> 00:39:48,611
hajde
371
00:39:48,753 --> 00:39:51,313
Ajde jos malo...
372
00:39:51,455 --> 00:39:54,117
Još malo pozadi, molim.
373
00:39:54,258 --> 00:39:57,921
Vidi, možeš li molim te
samo se još malo pomakni.
374
00:39:58,062 --> 00:40:01,429
Ne, ne mogu. Ovo je moje mjesto.
375
00:40:01,565 --> 00:40:02,623
Tko si ti da mi govoriš
gdje parkirati?
376
00:40:02,767 --> 00:40:05,429
Da, znam. Sve što govorim je
ako se pomaknete još malo unazad,
377
00:40:05,569 --> 00:40:07,036
Mogu i ovdje parkirati.
378
00:40:07,171 --> 00:40:08,433
- Opet si namjeravao parkirati ovdje?
- Da.
379
00:40:08,572 --> 00:40:10,733
Gospodine, moram na posao
sutra rano ujutro.
380
00:40:11,175 --> 00:40:13,234
Neću dugo, molim?
381
00:40:13,377 --> 00:40:15,038
Kako bih ja to znao?
382
00:40:15,179 --> 00:40:19,115
Hej, mi smo susjedi.
383
00:40:19,250 --> 00:40:21,912
I ja živim ovdje.
Moje mjesto je upravo tamo.
384
00:40:24,555 --> 00:40:26,318
Zar ne iznajmljujete?
385
00:40:29,160 --> 00:40:32,027
To vas se ne tiče!
386
00:40:32,163 --> 00:40:35,621
Kakve to veze ima
s parkingom ovdje? Isus!
387
00:40:36,267 --> 00:40:39,236
pio si,
zar ne?
388
00:40:39,370 --> 00:40:41,838
- Ne, nije o tome ovdje riječ.
- Odavde mogu namirisati.
389
00:40:42,072 --> 00:40:44,540
Ne bi trebao voziti pijan!
390
00:40:44,675 --> 00:40:46,336
Ne, nije to to.
391
00:40:47,678 --> 00:40:52,012
Ovo nije moj auto,
to je moje prijateljice i ja sam bio...
392
00:40:52,650 --> 00:40:54,709
Nikada ne bi trebao čak ni voziti pijan
ako je to auto tvog prijatelja.
393
00:40:54,852 --> 00:40:57,412
Oh, u redu, zaboravi na to, u redu?
Samo zaboravi na to.
394
00:40:57,855 --> 00:40:59,914
Nemoj piti i voziti, čovječe.
395
00:41:04,862 --> 00:41:07,729
Slušaj, nije tako
Ne želim se vratiti u ured.
396
00:41:09,667 --> 00:41:12,431
Kažem ti, imao sam
još nekoliko pića nakon što sam otišao.
397
00:41:13,471 --> 00:41:14,631
Da!
398
00:41:17,775 --> 00:41:19,436
Pa, čekaj, čekaj...
399
00:41:22,179 --> 00:41:26,309
Pa, moram znati što se događa
kako bi bilo što učinio, znaš?
400
00:41:27,651 --> 00:41:29,312
Da, da.
401
00:41:34,458 --> 00:41:36,016
br.
402
00:41:36,961 --> 00:41:39,429
Da, ne, pa,
Sad ću poklopiti.
403
00:41:39,563 --> 00:41:43,021
dobro,
Tada ću razgovarati s gospodinom Kimom.
404
00:41:43,567 --> 00:41:45,535
Da, zar nisi dobar dečko.
nemoj plakati Dobar dečko.
405
00:41:46,370 --> 00:41:48,235
Kažem ti, nije to to.
406
00:41:48,372 --> 00:41:49,839
O, da, to je to, da, da...
407
00:41:51,175 --> 00:41:52,733
Ne, nije to, šefe.
408
00:41:53,377 --> 00:41:57,404
Oh, dobar, dobar dečko.
409
00:41:57,548 --> 00:41:58,913
Oh dušo, nemoj plakati. Min-hyuk,
molim te nemoj plakati.
410
00:41:59,049 --> 00:42:01,210
Možete li šutjeti
samo na sekundu?
411
00:42:01,752 --> 00:42:06,018
Ne, nisam razgovarao s tobom.
412
00:42:08,158 --> 00:42:12,219
Vidi, rekao sam
Ja bih se za to pobrinuo.
413
00:42:13,664 --> 00:42:14,631
Da.
414
00:42:15,966 --> 00:42:18,025
O, Isuse, čovječe, smiri se!
415
00:42:20,571 --> 00:42:25,235
Da, u redu,
Bit ću tamo što prije mogu.
416
00:42:38,756 --> 00:42:42,419
Još malo, još, još...
Stani, stani.
417
00:42:49,266 --> 00:42:53,930
Dovraga, trebali bi graditi
javno parkiralište ovdje u blizini.
418
00:42:54,071 --> 00:42:56,039
To je kao jebena ratna zona!
419
00:42:56,173 --> 00:42:57,640
Hvala vam puno, gospođo.
420
00:42:57,975 --> 00:43:00,239
- To je samo za danas.
- Znam, znam.
421
00:43:00,377 --> 00:43:02,538
Samo ti dopuštam
zbog Ji-sooka.
422
00:43:02,680 --> 00:43:05,706
Napravit ću ti lijep lonac
pileći paprikaš sljedeći put.
423
00:43:12,556 --> 00:43:14,319
sta to radis
424
00:43:14,959 --> 00:43:16,824
Jae-moon,
mogu li dobiti ključeve od auta?
425
00:43:17,061 --> 00:43:20,519
Zašto, već odlaziš?
426
00:43:20,664 --> 00:43:24,930
Moram se vratiti u ured.
Jebote, ovo je ropstvo.
427
00:43:25,069 --> 00:43:27,435
Što nije u redu
sa svojom tvrtkom?
428
00:43:27,571 --> 00:43:28,936
Što bih onda trebao
učiniti s ovim?
429
00:43:29,073 --> 00:43:30,836
Trebam li to završiti
sama?
430
00:43:32,676 --> 00:43:34,735
Oh, usput,
Min-hyuk se probudio prije nekog vremena.
431
00:43:34,878 --> 00:43:36,243
Mora da je bio gladan.
On je plakao.
432
00:43:36,380 --> 00:43:37,506
Bio je?
433
00:43:42,353 --> 00:43:44,321
Hej, zašto je okrenut prema dolje?
434
00:43:45,556 --> 00:43:50,926
Min-hyuk, Min-hyuk,
Tata je ovdje.
435
00:43:51,362 --> 00:43:55,128
Min-hyuk, tata je ovdje.
436
00:43:59,670 --> 00:44:02,434
Hej, zašto je tako hladan?
437
00:44:05,876 --> 00:44:07,036
Min-hyuk?
438
00:44:12,149 --> 00:44:13,309
Min-hyuk?
439
00:44:17,955 --> 00:44:19,013
Min-hyuk!
440
00:44:28,265 --> 00:44:29,425
Min-hyuk?
441
00:44:33,971 --> 00:44:35,233
Min-hyuk!
442
00:45:31,161 --> 00:45:32,822
Ji-sook.
443
00:45:42,673 --> 00:45:43,935
Ye-jun, što...
što se dogodilo
444
00:45:44,074 --> 00:45:47,237
ne znam...
Tako je jako plakao... Samo sam...
445
00:45:47,377 --> 00:45:49,140
Što se dovraga dogodilo?
446
00:45:49,947 --> 00:45:55,715
Jae-moon, ja, ja samo,
Pokušavao sam,
447
00:45:55,853 --> 00:45:57,320
Ali on je tako jako plakao...
448
00:46:31,855 --> 00:46:33,823
Večeras te nije bilo.
449
00:46:35,859 --> 00:46:39,226
Jae-moon, ja... ja samo...
450
00:46:41,165 --> 00:46:42,223
Odjebi odavde...
451
00:46:47,271 --> 00:46:49,637
odmah!
452
00:49:44,247 --> 00:49:45,509
Jae-moon?
453
00:50:17,047 --> 00:50:18,708
Zašto nisi ništa napravio?
454
00:50:23,453 --> 00:50:24,920
Zašto nisi
nazvati policiju?
455
00:50:29,559 --> 00:50:32,619
G. Park Jae-moon,
rekla sam ti
456
00:50:33,263 --> 00:50:35,629
Rekao sam da ti se može suditi
ubojstvo iz nehata i sprječavanje pokopa
457
00:50:40,771 --> 00:50:43,934
Što si radio?
s djetetom pet dana?
458
00:50:45,976 --> 00:50:47,739
S vlastitom bebom!
459
00:50:50,347 --> 00:50:51,712
Neka to bude jednostavno.
460
00:50:53,450 --> 00:50:54,917
Odgovori mi jednu stvar.
461
00:50:56,353 --> 00:50:58,321
Je li to bilo ubojstvo ili nesreća?
462
00:51:11,368 --> 00:51:16,931
Moj Min-hyuk, gledao si
on za mene, zar ne?
463
00:51:25,849 --> 00:51:29,910
Bila je nesreća, u redu?
464
00:51:36,059 --> 00:51:37,924
Zabrinut sam za Ji-sook.
465
00:51:39,162 --> 00:51:40,823
Nije tako jaka
kako ona izgleda...
466
00:51:47,871 --> 00:51:50,840
Trebate li... nešto?
467
00:52:01,651 --> 00:52:07,021
Samo da nisam otišla u Pariz...
468
00:52:16,867 --> 00:52:18,926
Reci nešto. Bilo što.
469
00:52:19,870 --> 00:52:23,931
Samo kako... što se dogodilo...?
470
00:52:40,056 --> 00:52:43,617
Ja sam mu majka za ime boga...
471
00:52:43,760 --> 00:52:45,921
Moraš mi reći istinu!
472
00:52:52,769 --> 00:52:54,634
Molim te, ne dolazi me vidjeti.
473
00:53:07,050 --> 00:53:08,608
To je to?
474
00:53:13,857 --> 00:53:15,722
Pustio si ga...
475
00:53:21,164 --> 00:53:25,123
sad sam ja na redu? ha?
476
00:53:28,572 --> 00:53:30,130
Žao mi je... stvarno jesam...
477
00:54:22,058 --> 00:54:23,116
Joj, vruće je.
478
00:54:25,061 --> 00:54:26,926
Ja... imam ponudu za posao.
479
00:54:31,067 --> 00:54:32,432
svaka čast
480
00:54:47,550 --> 00:54:48,608
Htio sam ti zahvaliti na...
481
00:54:48,752 --> 00:54:50,515
Sljedeći, molim.
482
00:55:31,386 --> 00:55:34,844
Nisi spavao ni jeo.
o cemu razmisljas
483
00:55:53,075 --> 00:55:55,043
Prošao si
puno zbog nas...
484
00:55:56,178 --> 00:55:57,839
Znam da si stvarno zauzet...
485
00:56:07,089 --> 00:56:11,651
Ye-jun... Zar ne misliš
čudno se ponaša?
486
00:56:13,796 --> 00:56:16,264
još uvijek ne razumijem...
487
00:56:31,180 --> 00:56:32,647
sta je ovo
488
00:56:35,584 --> 00:56:39,452
Jae-moon mi je povjerio
sa svojim dodatnim prihodima,
489
00:56:40,589 --> 00:56:42,454
što sam mu uspio.
490
00:56:43,792 --> 00:56:45,350
Želio je da ti sve dam
491
00:56:45,494 --> 00:56:47,655
Kad sam ga pitao
što bih trebao učiniti s tim.
492
00:56:54,603 --> 00:56:56,127
Vidi, imam ideju,
493
00:56:56,271 --> 00:56:57,431
Zašto ne odeš u Ameriku,
za godinu ili dvije?
494
00:56:57,573 --> 00:56:59,234
Ja ću to srediti.
495
00:57:01,877 --> 00:57:03,936
Sjećam se da si htio
emigrirati svejedno...
496
00:57:22,898 --> 00:57:25,366
Jesi li ovako želio
završiti?
497
00:57:30,572 --> 00:57:32,938
Je li istina koju ste povjerili
Ye-jun s ovim?
498
00:57:49,391 --> 00:57:51,256
Nitko to od vas nije tražio.
499
00:58:00,602 --> 00:58:02,160
Bio sam zabrinut za tebe.
500
00:58:04,573 --> 00:58:06,541
Trebao mi je odmor.
501
00:58:07,376 --> 00:58:09,844
Zaboravi na sve
to se dogodilo ovdje.
502
00:58:12,781 --> 00:58:16,740
Sve ću srediti,
pa se samo saberi.
503
01:00:10,198 --> 01:00:11,961
Nisam kriv, znaš?
504
01:00:14,703 --> 01:00:18,036
Idemo nešto zagristi.
Možete to staviti u gulaš.
505
01:00:48,503 --> 01:00:50,937
Dođi ostati sa mnom večeras.
506
01:00:53,775 --> 01:00:55,140
Ne, hvala.
507
01:00:55,677 --> 01:00:58,145
Ostat ću kod prijatelja
Upoznao sam u zatvoru neko vrijeme.
508
01:00:59,781 --> 01:01:00,941
Zar ne bi trebao biti na poslu?
509
01:01:07,089 --> 01:01:08,249
Jae-moon...
510
01:01:09,891 --> 01:01:11,449
želiš se voziti?
511
01:01:18,200 --> 01:01:19,462
kako je ona
512
01:01:21,903 --> 01:01:25,839
Ona je dobro... Nije prošlo dugo
otkako se vratila iz SAD-a...
513
01:01:28,076 --> 01:01:29,634
Dobro je čuvaj.
514
01:01:32,080 --> 01:01:33,638
Ne mogu je vidjeti,
ne ovako...
515
01:01:36,885 --> 01:01:39,353
Ja ću se pobrinuti za nju
neko vrijeme.
516
01:01:40,789 --> 01:01:44,850
Dakle, samo polako.
Stvari će se ohladiti.
517
01:02:30,372 --> 01:02:31,532
Zdravo?
518
01:02:32,574 --> 01:02:34,542
Zdravo, Ye-jun.
519
01:02:35,877 --> 01:02:37,640
Jeste li zauzeti?
520
01:02:38,580 --> 01:02:41,743
Ne, samo sam vježbao.
521
01:02:42,484 --> 01:02:44,145
Kad si se vratio?
522
01:02:45,487 --> 01:02:49,048
Prošla su dva mjeseca.
Kako si?
523
01:02:49,691 --> 01:02:52,455
Dobro... Ti?
524
01:02:53,895 --> 01:02:56,056
Otvorio sam frizerski salon.
525
01:02:56,598 --> 01:03:00,159
Pa, čestitam.
526
01:03:01,603 --> 01:03:04,333
Samo sam te htio pozvati na
naša zabava povodom otvaranja sljedeći utorak,
527
01:03:04,472 --> 01:03:05,939
ako niste zauzeti.
528
01:03:06,975 --> 01:03:09,239
Naravno, pokušat ću.
529
01:03:11,179 --> 01:03:13,545
Nadam se da nisi zaboravio
kako izgledam.
530
01:04:08,103 --> 01:04:09,627
Hvala vam što ste došli.
531
01:04:10,372 --> 01:04:15,742
Izgledaš drugačije...
Mislim... na dobar način.
532
01:04:20,081 --> 01:04:21,639
Ove lijepo mirišu.
533
01:04:23,285 --> 01:04:26,743
Više je nego što sam očekivao.
Tako sam ponosan na tebe.
534
01:04:28,590 --> 01:04:30,751
Kako posao?
535
01:04:42,704 --> 01:04:43,932
Nisi se ni malo promijenio.
536
01:04:44,072 --> 01:04:48,236
Što? Da, još uvijek isto.
537
01:04:55,083 --> 01:04:56,448
Oprostite.
538
01:05:14,502 --> 01:05:15,469
Uzmite si vremena.
539
01:05:45,100 --> 01:05:46,362
Hvala.
540
01:05:46,701 --> 01:05:48,669
Hvala.
541
01:05:48,803 --> 01:05:50,737
Bok.
542
01:06:06,988 --> 01:06:08,353
Dopusti mi da te odvezem.
543
01:06:10,091 --> 01:06:12,559
Hvala, ali mislim
Ići ću autobusom.
544
01:06:14,396 --> 01:06:16,956
Ili mogu hodati.
Dovoljno je blizu.
545
01:06:18,900 --> 01:06:21,368
U redu onda...
Ostanite u kontaktu.
546
01:06:48,897 --> 01:06:52,856
Da, tko?
547
01:06:54,903 --> 01:06:57,736
Da, uvedi je unutra.
548
01:07:10,385 --> 01:07:12,250
Ovo je neočekivano zadovoljstvo...
549
01:07:12,387 --> 01:07:14,048
Imam nešto
moram te pitati...
550
01:07:15,990 --> 01:07:17,651
Nije ništa posebno.
551
01:07:17,792 --> 01:07:20,454
Zainteresiran sam za malo ulaganje
iznos novca možda u dionicama...
552
01:07:23,798 --> 01:07:26,460
Pa, došli ste na pravo mjesto.
Osobno ću se pobrinuti za to.
553
01:07:26,601 --> 01:07:27,761
Sjednite.
554
01:07:29,771 --> 01:07:35,334
2 Stock i ELS,
možete upravljati sami:
555
01:07:35,477 --> 01:07:37,945
Ako netko preporuči hedge fond...
556
01:07:38,079 --> 01:07:42,846
Ako odaberete notu FX raspona,
Tu bih mogao više pomoći.
557
01:07:49,090 --> 01:07:51,354
Jeste li sigurni da nisam preuzeo
previše tvog vremena?
558
01:07:51,693 --> 01:07:53,354
ne govori to
559
01:07:53,895 --> 01:07:57,763
Ti... ti si mi vrlo poseban.
560
01:08:00,802 --> 01:08:01,962
ja sam?
561
01:08:03,071 --> 01:08:04,538
Nazovi me bilo kada.
562
01:08:07,575 --> 01:08:11,238
Svratite ponekad u moj dućan.
Napravit ću ti frizuru.
563
01:08:42,176 --> 01:08:43,234
Vidimo se sutra.
564
01:08:43,378 --> 01:08:45,141
Bok.
565
01:09:04,299 --> 01:09:07,564
Jesam li prekasno došao?
566
01:09:56,584 --> 01:09:58,848
Nisam znao da voliš
i ovu vrstu hrane.
567
01:09:58,987 --> 01:10:02,047
Ništa bolje od ovoga,
kad žudiš za prijateljima.
568
01:10:13,201 --> 01:10:14,361
Ovdje.
569
01:10:18,473 --> 01:10:20,031
Da, zdravo.
570
01:10:25,480 --> 01:10:27,448
žao mi je
ali to je nemoguće.
571
01:10:31,586 --> 01:10:34,350
Sve stavljam na kocku
za ove pregovore.
572
01:10:34,889 --> 01:10:35,856
To je ono što sam radio u prošlosti
573
01:10:35,990 --> 01:10:37,548
i što ću nastaviti
učinite to i ubuduće
574
01:10:42,797 --> 01:10:46,062
Razgovarajmo više o tome kasnije,
licem u lice. Da.
575
01:10:50,071 --> 01:10:54,030
Tako asertivan.
Ti si jaka osoba, Ye-jun.
576
01:10:54,475 --> 01:10:56,033
Tako ja poslujem...
577
01:10:58,980 --> 01:11:02,143
Imam toliko pitanja...
578
01:11:04,686 --> 01:11:05,948
I ja isto.
579
01:11:07,588 --> 01:11:09,647
Ti idi prvi.
580
01:11:10,491 --> 01:11:14,257
Pa kako je bilo
tvoj boravak u SAD-u?
581
01:11:15,396 --> 01:11:17,762
Pokušao sam vas kontaktirati toliko puta
Ali nikad nisi odgovorio...
582
01:11:18,700 --> 01:11:20,565
Bio sam zabrinut.
583
01:11:24,972 --> 01:11:29,534
Uvijek sam zamišljao da će SAD
biti najbolja zemlja na svijetu.
584
01:11:30,178 --> 01:11:34,842
Mislio sam da bih mogao postati
vrhunski dizajner kad sam stigao.
585
01:11:36,184 --> 01:11:42,248
Ali od prvog dana...
Riža nije bila ista i...
586
01:12:03,277 --> 01:12:04,744
Pa znaš...
587
01:12:05,379 --> 01:12:07,745
da...
588
01:13:08,976 --> 01:13:10,341
Da! Spremni smo za otvaranje...
589
01:13:11,579 --> 01:13:12,739
Da! Da!
590
01:13:26,093 --> 01:13:28,960
- Hvala.
- Hvala.
591
01:13:51,185 --> 01:13:55,144
Zamijenio sam prozor.
592
01:14:01,796 --> 01:14:04,060
Dodijeljen sam
idi u SAD
593
01:14:07,902 --> 01:14:12,430
To je super! Uvijek si
korak ispred drugih.
594
01:14:12,573 --> 01:14:14,234
Tako sam sretna zbog tebe.
595
01:14:16,577 --> 01:14:17,942
Želite li poći sa mnom?
596
01:14:35,296 --> 01:14:40,063
Ili me posjetite bilo kada
kada se trebate odmoriti.
597
01:14:49,477 --> 01:14:51,342
Hvala vam za
lijepa večer.
598
01:14:52,580 --> 01:14:53,740
Da.
599
01:14:55,683 --> 01:14:56,945
doviđenja...
600
01:14:58,286 --> 01:15:01,653
hajde Reci mi da li
hoćeš li poći sa mnom ili ne.
601
01:17:18,292 --> 01:17:21,352
Tko će preuzeti krivnju?
602
01:17:21,896 --> 01:17:25,263
Imate posjetitelja.
603
01:17:25,399 --> 01:17:26,764
u redu
604
01:17:27,501 --> 01:17:28,763
Bok.
605
01:17:38,479 --> 01:17:40,140
Želim vidjeti Ji-sook.
606
01:17:41,282 --> 01:17:42,544
Jae-moon,
607
01:17:46,887 --> 01:17:50,653
rekao sam ti prije,
ovo nije pravo vrijeme.
608
01:17:52,193 --> 01:17:53,660
Samo je jako želim vidjeti.
609
01:17:53,994 --> 01:17:55,859
Ne budi sentimentalan.
610
01:17:58,899 --> 01:18:03,632
Koncentrirajte se na otvaranje
vaš restoran. slušaj me
611
01:18:06,373 --> 01:18:09,433
Ovo je najprometnije doba dana.
Nazovi me ako ti nešto treba.
612
01:18:13,681 --> 01:18:15,046
ovo je to?
613
01:18:16,383 --> 01:18:19,546
Ne, ovo nije u redu.
614
01:18:20,988 --> 01:18:25,049
Moglo bi se barem reći
žao ti je, gade jedan!
615
01:19:44,572 --> 01:19:45,937
Bok, Ji-sook.
616
01:19:46,073 --> 01:19:49,236
Gdje si?
Zovem cijeli dan.
617
01:19:49,877 --> 01:19:51,242
bio sam zauzet...
618
01:19:51,979 --> 01:19:54,140
Je li to to?
619
01:19:54,281 --> 01:19:55,543
Što misliš
radim cijeli dan?
620
01:19:55,683 --> 01:19:57,947
Ako se ne javljam na telefon,
znači da radim!
621
01:19:59,386 --> 01:20:01,752
U redu. Bok.
622
01:20:54,074 --> 01:20:55,735
Bio sam stvarno zauzet...
623
01:20:58,679 --> 01:21:00,146
Dođi sada kod mene.
624
01:21:01,682 --> 01:21:03,149
Čekat ću dok ne dođeš.
625
01:21:40,988 --> 01:21:42,250
čekaj,
626
01:21:44,391 --> 01:21:46,154
samo ostani ovako.
627
01:21:49,196 --> 01:21:51,255
Oprosti što sam prebrzo svršio...
628
01:23:10,677 --> 01:23:12,338
Gdje je kravata?
629
01:23:12,479 --> 01:23:13,446
ha?
630
01:23:14,481 --> 01:23:16,540
Onaj koji sam ti dao davno.
631
01:23:18,085 --> 01:23:21,248
Oh, tu je negdje.
632
01:23:24,591 --> 01:23:25,853
Stavi ga sljedeći put.
633
01:23:25,993 --> 01:23:27,460
Stvarno želim vidjeti
kako to izgleda na tebi.
634
01:23:33,100 --> 01:23:35,762
ići ću s tobom. u SAD
635
01:23:36,970 --> 01:23:39,029
Žao mi je što je trajalo tako dugo.
636
01:23:40,674 --> 01:23:43,541
Da, o tome. znaš,
možda bismo trebali malo usporiti.
637
01:23:45,279 --> 01:23:48,146
Ali, rekao si ti
čekali moj odgovor.
638
01:23:50,884 --> 01:23:52,442
Trenutno nisam pri sebi...
639
01:23:54,288 --> 01:23:55,550
Dobro, oprosti.
640
01:23:59,693 --> 01:24:03,060
Ali još uvijek sam uzrujana.
641
01:24:03,297 --> 01:24:05,561
O tome kako ste odgovorili
telefon sinoć.
642
01:24:05,699 --> 01:24:07,064
Bio sam zauzet.
643
01:24:07,201 --> 01:24:10,136
Barem si mogao
rekao da ti je žao.
644
01:24:10,471 --> 01:24:12,029
Zašto vas dvoje radite
ovo meni?
645
01:24:14,274 --> 01:24:16,834
Što mislite tko
hrani te, ha?
646
01:24:35,896 --> 01:24:37,056
Ja... oprosti.
647
01:24:47,574 --> 01:24:51,738
gospođo. Imate telefonski poziv
od gospodina Ye-jun Leeja.
648
01:24:53,080 --> 01:24:54,342
Reci mu da nisam ovdje.
649
01:24:54,781 --> 01:24:56,840
Rekao sam mu da pričeka.
650
01:24:57,384 --> 01:24:58,749
Zar ne vidiš da sam zauzet?
651
01:24:59,186 --> 01:25:00,346
Da, gospođo.
652
01:25:21,375 --> 01:25:24,037
Hej, tako mi je žao.
653
01:25:24,478 --> 01:25:29,939
Nisam mogao spavati sinoć,
i jutros sam zadrijemala...
654
01:25:30,684 --> 01:25:32,948
Znaš što najviše mrzim:
655
01:25:36,290 --> 01:25:37,951
Neodgovorni postupci.
656
01:25:40,994 --> 01:25:42,552
Što namjeravaš danas?
657
01:25:42,996 --> 01:25:48,866
Idi na tržnicu, očisti,
i pripremiti sastojke...
658
01:25:49,002 --> 01:25:51,232
Ako ćeš zakasniti,
trebao si nazvati.
659
01:25:52,673 --> 01:25:55,233
Umjesto toga, isključio si mobitel,
nema načina da te uhvatim.
660
01:25:57,778 --> 01:26:00,042
Ne radi se o činjenju
ili ne raditi svoj posao.
661
01:26:01,081 --> 01:26:04,244
Radi se o preuzimanju odgovornosti
za ono što si rekao! Odgovornost!
662
01:26:27,174 --> 01:26:28,732
Oprosti za ovo jutro.
663
01:26:29,376 --> 01:26:31,844
Tvrtka se širi
i stvari su bile užurbane.
664
01:26:41,288 --> 01:26:43,347
Moje unapređenje
danas je ozvaničen.
665
01:26:44,091 --> 01:26:45,353
Dođi sa mnom!
666
01:26:49,396 --> 01:26:51,057
zapravo,
Moram razgovarati s tobom.
667
01:26:53,600 --> 01:26:55,261
Jae-moon je izašao, zar ne?
668
01:26:57,771 --> 01:27:00,239
Mislim da ga moram vidjeti.
669
01:27:02,776 --> 01:27:05,643
Zašto?
Samo će te zbuniti.
670
01:27:05,779 --> 01:27:09,545
znaš gdje je on,
zar ne
671
01:27:13,587 --> 01:27:15,646
Mislim da ću ga otići vidjeti.
Sutra.
672
01:27:16,990 --> 01:27:19,754
Moram se barem oprostiti.
673
01:28:03,870 --> 01:28:05,735
Hej, dođi ovamo
i pij sa mnom.
674
01:28:05,872 --> 01:28:08,340
imam sve
vaša omiljena pića ovdje.
675
01:28:10,477 --> 01:28:12,138
Hajde, prijatelju.
676
01:28:15,682 --> 01:28:17,946
Ne možeš tako živjeti.
677
01:28:18,285 --> 01:28:20,753
Sada kada imate svoj restoran,
saberi se.
678
01:28:21,888 --> 01:28:23,048
Jae-moon,
679
01:28:26,193 --> 01:28:32,063
Moram razgovarati s tobom
o Ji-sooku.
680
01:28:34,000 --> 01:28:36,230
Prestani piti, kopile!
681
01:28:36,369 --> 01:28:39,634
gdje si U restoranu?
U restoranu ste, zar ne?
682
01:28:40,273 --> 01:28:43,834
Ako išta kažeš,
Ubit ću te, majku ti...
683
01:28:46,780 --> 01:28:47,940
Što, promijenio sam se?
684
01:28:48,381 --> 01:28:52,044
Ne, ovo sam ja stvarno,
ti mater ti jebem!
685
01:28:52,986 --> 01:28:56,444
Ti i tvoje dobro djelo
sjebao mi život!
686
01:28:56,590 --> 01:28:58,649
Tko je od vas tražio da učinite
tako nešto!?
687
01:29:00,193 --> 01:29:03,356
Što? da, da,
reci im sve,
688
01:29:03,497 --> 01:29:05,863
da sam to bio ja
tko je ubio Min-hyuk, JA!
689
01:29:08,502 --> 01:29:09,628
Ne...
690
01:29:10,270 --> 01:29:11,328
ne: : :
691
01:29:12,672 --> 01:29:14,230
Nisam to mislio.
692
01:29:15,275 --> 01:29:19,143
Hej, Jae-moon, Jae-moon
693
01:29:20,080 --> 01:29:24,346
Jae-moon, mi smo prijatelji,
zar ne?
694
01:29:24,985 --> 01:29:28,250
Pravi prijatelji, ha?
695
01:29:28,588 --> 01:29:31,648
Jako mi nedostaješ, Jae-moon
696
01:29:43,770 --> 01:29:45,533
Pa, zdravo!
697
01:29:53,680 --> 01:29:58,845
Mama, zašto nisi tamo
ima li zvijezda tijekom dana?
698
01:29:58,985 --> 01:30:00,953
Idu li u krevet?
699
01:30:02,088 --> 01:30:06,149
Ne, nije to to.
Zvijezde su još uvijek tu
700
01:30:06,293 --> 01:30:08,761
ali sunce je presvijetlo
da ih vidimo.
701
01:30:08,895 --> 01:30:10,556
Oni su tamo
ali ih ne možemo vidjeti?
702
01:30:10,697 --> 01:30:11,459
tako je...
703
01:30:11,598 --> 01:30:13,862
Samo zato što ih ne možete vidjeti
ne znači da ih nema.
704
01:30:14,000 --> 01:30:15,467
To je čudno.
705
01:30:15,602 --> 01:30:18,730
Što ću onda kad hoću
vidjeti zvijezde danju?
706
01:30:19,472 --> 01:30:21,440
Samo trebate čekati
još malo vremena.
707
01:30:21,575 --> 01:30:26,842
Dobro, onda zvijezde
su još uvijek tamo, zar ne?
708
01:30:27,480 --> 01:30:30,142
Moje dijete je tako pametno!
709
01:30:50,971 --> 01:30:52,233
Dobrodošli.
710
01:31:14,694 --> 01:31:16,059
doviđenja...
711
01:31:17,998 --> 01:31:19,056
Ji-sook.
712
01:31:24,371 --> 01:31:25,929
Bio sam to ja...
713
01:31:30,176 --> 01:31:31,837
koji je pustio Min-hyuk da ode.
714
01:31:37,284 --> 01:31:39,752
Tako je jako plakao,
i pokušavala sam ga natjerati da prestane...
715
01:32:18,892 --> 01:32:20,052
Dong-ju.
716
01:32:20,193 --> 01:32:21,251
Da?
717
01:32:26,900 --> 01:32:29,733
Zašto se
ova piletina je tako loša?
718
01:34:10,270 --> 01:34:12,238
Moram ići sada.
719
01:34:15,375 --> 01:34:16,933
Koliko?
720
01:34:28,288 --> 01:34:29,949
Hoće li ovo poslužiti?
721
01:34:30,790 --> 01:34:32,348
Izvoli.
722
01:35:25,478 --> 01:35:26,638
Bok...
723
01:35:29,883 --> 01:35:31,043
Ji-sook?
724
01:35:34,888 --> 01:35:36,856
Moram te nešto pitati.
725
01:35:39,292 --> 01:35:40,452
pitaj me
726
01:35:53,173 --> 01:35:54,731
volis li me
727
01:36:02,182 --> 01:36:03,240
da...
728
01:36:09,289 --> 01:36:12,747
I ti voliš "narodnu revoluciju",
zar ne, Ye-jun?
729
01:36:24,270 --> 01:36:26,033
I ti voliš Jae-moona?
730
01:36:33,179 --> 01:36:34,942
Ovo je tako sjebano.
731
01:36:36,382 --> 01:36:37,940
Taj film je tako sjeban.
732
01:36:38,985 --> 01:36:40,543
Gledate film?
733
01:36:42,088 --> 01:36:42,850
Da.
734
01:36:45,692 --> 01:36:47,455
znaš...
735
01:36:49,696 --> 01:36:51,459
Jednom krenete krivim putem
i završiš u smeću
736
01:36:52,398 --> 01:36:55,162
oboje u filmovima
i u stvarnom životu
737
01:36:58,671 --> 01:37:03,233
O, da, upoznao sam Jae-moona.
738
01:37:05,878 --> 01:37:08,346
Rekao sam mu da ti i
ja odlazim
739
01:37:08,481 --> 01:37:10,642
I da bi trebao
ostavi nas na miru.
740
01:37:16,990 --> 01:37:18,457
Sada je sve u redu.
741
01:37:19,292 --> 01:37:21,556
Dođite večeras u salon.
742
01:37:22,395 --> 01:37:24,260
Moramo se pripremiti za polazak...
743
01:37:26,299 --> 01:37:27,766
Dobar posao dušo.
744
01:37:28,901 --> 01:37:31,927
zašto plačeš
Ostavi sad sve iza sebe...
745
01:37:32,071 --> 01:37:33,629
Hej, Ye-jun.
746
01:37:34,274 --> 01:37:36,435
Zašto si mi sisao prst
taj dan?
747
01:37:39,779 --> 01:37:41,337
Nije bilo dovoljno dobro...
748
01:37:43,583 --> 01:37:44,743
Pokušajte sljedeći put više.
749
01:39:27,587 --> 01:39:29,248
Izgledaš stvarno umorno.
750
01:41:15,294 --> 01:41:22,359
Sve će biti u redu...
751
01:41:32,478 --> 01:41:37,643
Život nije uvijek
što bi volio da bude...
752
01:41:40,686 --> 01:41:45,248
Ali ipak... ne biste li trebali
barem biti iskren prema sebi?
753
01:41:47,293 --> 01:41:50,456
Nakon što mi je lagao, i
ostatku svijeta?
754
01:41:54,600 --> 01:41:56,534
Volio bih da hoćeš.
755
01:42:37,777 --> 01:42:39,039
Ji-sook.
756
01:42:44,383 --> 01:42:46,044
Netko mi je rekao...
757
01:42:47,386 --> 01:42:48,353
Samo zato što ne vidiš
zvijezde tijekom dana
758
01:42:48,487 --> 01:42:49,954
ne znači da jesu
ne tamo...
759
01:42:54,093 --> 01:42:55,856
Trebamo li svo troje
živjeti zajedno?
760
01:43:35,101 --> 01:43:36,329
Ji-sook!
761
01:43:36,769 --> 01:43:37,929
Ji-sook!
762
01:43:39,472 --> 01:43:40,734
Pusti me!
763
01:43:47,580 --> 01:43:49,741
Pusti!
764
01:43:50,082 --> 01:43:52,243
Rekao sam pusti, kretenu!
765
01:43:52,385 --> 01:43:53,852
Pusti!
766
01:43:53,986 --> 01:43:55,954
Pusti, kretenu!